備忘録

元翻訳者。英語、本、映画、その他なんでも、日々、感じたことやメモなど書きます。

英語

英検の結果

先日、英検の結果が返ってきました。不合格でした。 試験後の手ごたえも全然なかったので、まあ予想通りという感じです。 試験結果と一緒に詳細な分析結果もついてました。回答状況や技能別正答率、さらには「出題のねらいと学習アドバイス」まで。これはか…

CAMBLY(続)

6月から始めたオンライン英会話レッスン。 最初は毎日15分やっていましたが、試行錯誤の末、今は週3回で30分にしました。 当初は自己紹介でさえも片言という状態でしたが、だいぶ慣れてちゃんと会話が成り立つようになってきました。ここ数か月固定で受けて…

英検1級 受験後の感想

昨日、英検1級を受けました。 結果から言うと、撃沈しました。 読解、英作文はたくさん勉強しましたが、リスニングをほとんど何もやっていないことに試験中に気が付いてしまいました。 さらに試験半ばくらいから教室内のクーラー効きすぎで極寒。で、トイレ…

あいさつの言葉について

英訳しにくいものに日本語のあいさつがあります。 昔から一番、気になっていたのは「いただきます」。 Webで検索すると、"let's eat"とか代わりの表現として出ていますが、"let's eat"と言う状況としては、まず全員が席に着きおあずけ状態で待っていて、…

freelance

先日、ネイティブの友人に「最近、フリーで翻訳を始めました」と伝えるために英文を書いていた時に、"freelance"は、「フリーランサー」という名詞だけでなく動詞としても使えるということに(遅ればせながら)気が付きました。 "get started as a freelance…