2017年もあとわずかとなりました。今年は、フリーランスとして翻訳を始めて4年目に入り、自分自身の気持ちがだいぶ落ち着いてきた年だったように感じます。 健康第一を掲げ、かなりな健康オタクになった一年でもありました。これは来年以降も継続予定です。 …

昨日、大竹しのぶ主演の「欲望という名の電車」という舞台を観てきました。Bunkamuraで昨日が初日でした。 前半はまったりした感じもしましたが、休憩を挟んで後半から一気に動き出した印象で、最後のクライマックスで大竹しのぶ演じるブランチが狂っていく…

先週、ワードマクロのセミナーを受けてきました。 【セミナー案内】2017/08/22（火）東京 Wordマクロセミナー（超入門編） | みんなのワードマクロ 今回は、基本的なマクロ画面の使い方、クイックアクセスツールバーの設定、ショートカットキーの作成、マク…

毎日、暑い日が続きます。 翻訳というハードな仕事をこなすだけの体力をつけようと、毎日、スポーツジムで筋トレしたり、跳んだり走ったり歩いたりと様々な運動に励んでいます。 水曜日は毎週、45分間の有酸素運動系のクラスを２本受けています。なのですが…

passmarket.yahoo.co.jp 去年に引き続き、参加してきました。 具体的な翻訳の技術的な話はもちろんですが、翻訳者としてどう行動するべきかみたいな指針も得られる情報盛りだくさんの素敵な会です。 さらに大オフ会ではたくさんのベテラン翻訳者の方々も含め…

今日から新年度です。 自分がフリーランスになって4年目に突入します。 これまでの3年間を振り返り、今、思うことをメモっておこうかと思います。 ・特に最初の１～２年はたくさんトライアルを受け、来た仕事はなんでもやってきました。そして今、活発に取引…