日本人のお母さん（著者）とイギリス人のお父さんを持つ中学生の男の子がイギリスの学校で経験する様々なことを、イギリスの社会問題などについても触れつつ描写した、社会学の教科書にもなりそうな本でした。 イギリスがどんな問題を抱えて、それが日々の生…

昨日依頼が来た案件、今日にmemsourceファイルができあがり、作業開始となりましたが、昨日のメールで伝えられていた分量から四分の一くらいになってました。 昨日聞いていた分量だと、納期から換算するとあんまりゆっくりしていられないなぁと思っていろい…

夏目大先生のお話＆翻訳ミニ講座をオンラインで受けました。 関西の方だからでしょうか、いつもおしゃべりがとっても面白いです。結構笑えます。 そして講座のパートでは夏目さんの訳書「タコの身体問題」を題材にした解説。こちらは面白いだけじゃなく、翻…

最近、オンラインセミナーを受けすぎですごく忙しくなってます。 今年の前半はコロナでいろんなセミナーが中止になって悲しんでいたのですが。 8月に日本通訳翻訳フォーラム2020というものが1か月にわたって開催されました。これは本当に素晴らしかったです…

翻訳演習の最後の課題提出が終了しました。 最後の課題はアメリカ人が書いたエッセイでしたが、めまいがしそうなくらいに難しかったです。 聞いたことのない単語は当然調べますが、よく知っているシンプルな（はずの）単語もどう訳したらよいか分からないも…

今年は翻訳演習をという青山ブックスクールが主催する翻訳の講座を受けています。これは今年のはじめに申し込んでいて、本当は青山まで受けに行く予定だったのですが、結局、すべてオンラインになりそうです。（残り１回ありますが、今の感染者数だとやはり…

今日、「ドクター・デスの遺産」という映画を観に行きました。 サスペンスとか刑事ものはそんなに好きではないのですが、綾野剛と北川景子につられて観てきました。 ここ最近は毎週のように映画を観に行っています。 10月初めに「窮鼠はチーズの夢を見る」を…

一昨日、突然、家のお湯が出なくなりました。 夕方に気付いて、外付けの給湯器を見に行ったらなんと給湯器本体から水が漏れ出ていました。土曜の夜でしたが、ノーリツのフリーダイヤルにつながり、翌日にまた電話をもらうことに。土曜の夜に働いてるんだなと…

クラウド版 デッドライン仕事術 作者:吉越 浩一郎,立花 岳志 発売日: 2014/11/28 メディア: Kindle版 以前からずっと自分の弱点だった自己管理ですが、新型コロナの不安もありこの機会にいろいろとちゃんと整えていこうと思い立って、すでにずいぶん前に購入…

今、世の中はAI祭りとなっています。 それは翻訳業界も同じ。 昨年のある時期、AI翻訳を土台にして翻訳してくれという依頼が立て続けにありました。最初の数件は受けましたが、人間の間違いとは明らかに違う気持ちの悪い翻訳を修正するという作業は、自分の…